ХАБАРОВСКИЙ МЕЖРАЙОННЫЙ ОТДЕЛ
ГОСУДАРСТВЕННОЙ СТАТИСТИКИ
СТАТИСТИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ
от 15 февраля 2002 года
СОЦИАЛЬНО - ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
ГОРОДА ХАБАРОВСКА В 2001 ГОДУ
ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИЕ
СОЦИАЛЬНО - ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ГОРОДА
--------------------------------------T-------T-------T-----------
| |2001 г.|2001 г.|Справочно:|
| | | в % к | 2000 г. |
| | |2000 г.| в % к |
| | | | 1999 г. |
+-------------------------------------+-------+-------+----------+
|Объем промышленной продукции, |11671,5| 97,5 | 92,6 |
|млн. руб. | | | |
+-------------------------------------+-------+-------+----------+
|Объем подрядных работ, млн. руб. | 6338,2| 113 | 104 |
+-------------------------------------+-------+-------+----------+
|Ввод в эксплуатацию жилых домов, | 82,3| 96,5 | 107,4 |
|тыс. кв. метров общей площади | | | |
+-------------------------------------+-------+-------+----------+
|в том числе индивидуальное жилищное | 4,0| 86,2 | 55,9 |
|строительство | | | |
+-------------------------------------+-------+-------+----------+
|Оборот розничной торговли, |15089,9| 112 | 108 |
|млн. руб. 1) | | | |
+-------------------------------------+-------+-------+----------+
|Оборот общественного питания, | 817,7| 92 | 96 |
|млн. руб. 1) | | | |
+-------------------------------------+-------+-------+----------+
|Объем платных услуг населению, |10260,4| 93,5 | 102,3 |
|млн. руб. 1) | | | |
+-------------------------------------+-------+-------+----------+
|Денежные доходы на душу населения в | 3543,4| 120,5 | 1128,2 |
|среднем за месяц, рублей | | | |
+-------------------------------------+-------+-------+----------+
|Номинальная начисленная | 3816,7| 139,8 | 137,7 |
|среднемесячная заработная плата | | | |
|одного работника, рублей 2) | | | |
+-------------------------------------+-------+-------+----------+
|Реальная начисленная средняя | | 112,3 | 113,0 |
|заработная плата одного работника 2) | | | |
+-------------------------------------+-------+-------+----------+
|Прожиточный минимум (в среднем на | 1967,8| 118,6 | 121,2 |
|душу населения в IV квартале), рублей| | | |
+-------------------------------------+-------+-------+----------+
|Численность безработных | 4034 | 117,7 | 94,9 |
|(официально зарегистрированных | | | |
|(на конец декабря), человек | | | |
L-------------------------------------+-------+-------+-----------
-------------------------------
1) Данные об объеме реализации населению потребительских
товаров и услуг приведены с учетом экспертной оценки объемов
неорганизованного ввоза и продажи товаров на вещевых, смешанных и
продовольственных рынках и объемов розничной торговли
индивидуальных предпринимателей (без образования юридического
лица), торгующих вне территории рынка, а также объемов услуг,
представляемых физическими лицами.
2) Январь - ноябрь 2001 г., оценка.
ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
Крупными и средними промышленными предприятиями города в 2001
году произведено продукции на 11671,5 млн. рублей, что на 2,5%
ниже уровня 2000 года. Потребителям отгружено готовой продукции на
11535,6 млн. рублей.
Основная доля продукции (90,7%) производится предприятиями
негосударственного сектора экономики. На государственные
предприятия приходится лишь 9,2% (2000 г. - 8,3%) произведенной
продукции.
Из 61 учитываемого важнейшего вида продукции, производимой
предприятиями города, объем производства увеличился по 34
наименованиям. Выпуск важнейших видов продукции в разрезе отраслей
имеет следующие особенности.
Из общего объема производства промышленности в целом на
топливно - энергетические отрасли приходится 43,1%. Выпуск
продукции в этих отраслях снизился на 14%, в том числе сократилось
производство дизельного топлива - на 38,1%, бензина
автомобильного - на 9%, мазута топочного - на 9,5 первичной
переработки нефти - на 3,9%. Выработка электроэнергии возросла на
1,2%, производство теплоэнергии - на 1,9%.
В отрасли машиностроения и металлообработки общий объем
производства увеличился на 5,1%. Отмечается рост производства
металлоконструкций на 90%, станков - на 68,4%, кабеля силового -
на 25,5%. Снизился выпуск дизелей на 71,6% и кабеля телефонного на
7,7%.
В полиграфической промышленности объем производства снизился
на 8,9%, медицинской промышленности - на 3,1%.
В пищевой промышленности отмечается рост выпуска продукции на
18,2%. Увеличилось производство муки на 25%, водки и
ликеро - водочных изделий - на 12,1%, коньяка - на 4,5%, пива - на
35,6%. Наряду с этим сократилось производство макаронных изделий
на 16,1%, хлеба и хлебобулочных изделий - на 7,5%, кондитерских
изделий - на 19,9%, маргариновой продукции - на 41,2%,
шампанского - на 62,4%, вина виноградного - на 58,6%.
Потребительских товаров выпущено на сумму 3388,1 млн. рублей,
из них продовольственных - на 1522,5 млн. рублей (44,9% от общего
объема). Вино - водочных изделий и пива произведено на 931,4 млн.
рублей (27,5% от общего объема потребительских товаров), что на
19,8% больше, чем в 2000 году.
СТРОИТЕЛЬСТВО
На развитие экономики и социальной сферы предприятиями и
организациями всех форм собственности использовано, по оценке,
9850 млн. рублей инвестиций, что на 29% больше, чем в 2000 году.
В 2001 году в городе введена в эксплуатацию телевизионная
станция мощностью 1 кВт, система подвижной радиотелефонной связи
на 1200 номеров, проведены техническое перевооружение
железнодорожной АТС на 4087 номеров, расширение ПС-557 на 900
номеров, ПС-558 на 1000 номеров и ГТС на 2290 номеров. Произведена
реконструкция помещений колбасного цеха под цех по приготовлению и
розливу кетчупа (1 пусковой комплекс мощностью 20 т/сутки). Введен
в эксплуатацию производственно - лабораторный корпус "Хабэнерго".
Предприятиями и организациями всех форм собственности и
индивидуальными застройщиками построено 1299 новых квартир общей
площадью 82,3 тыс. кв. метров, что на 3,5% меньше, чем в 2000
году. Доля предприятий и организаций в общем объеме введенного
жилья составляет 95,1%, индивидуальных застройщиков - 4,9%.
В городе произведена реконструкция школы N 33 на 551
ученическое место, сдан в эксплуатацию детский дом N 1 на 84 места
и цирк на 1377 мест.
Объем работ, выполненных по договорам строительного подряда
предприятиями и организациями всех форм собственности, составил
6338,2 млн. рублей, что на 13% больше уровня 2000 года.
ТРАНСПОРТ
Объем перевозок грузов предприятиями автомобильного транспорта
составил 3624,9 тыс. тонн, что на 22,9% выше уровня 2000 года,
грузооборот - 72090 тыс. т. км (11,9%).
Пассажирооборот автомобильного эксплуатационного транспорта
снизился по сравнению с предыдущим годом на 7%, в том числе на
муниципальном транспорте - на 7,5% и частном - на 62,8%. В то же
время увеличился на государственном в 11,9 раза.
Троллейбусным транспортом перевезено 18,2 млн. пассажиров,
трамвайным - 43,3 млн. пассажиров.
На городских маршрутах автобусами не выполнено 83,1 тыс.
предусмотренных расписанием рейсов (10,3%). Регулярность движения
автобусов на городских маршрутах составила 84,9%, трамваев -
90,4%, троллейбусов - 92,6%.
Аварийность на транспорте. На автомобильных дорогах и улицах
города, по данным краевой ГИБДД, зарегистрированы 888 дорожно -
транспортных происшествий (118,2% к 2000 г.), в них погибли 90
человек и 925 получили ранения (115,8%). Зарегистрированы 138
дорожно - транспортных происшествий с участием детей до 16 лет
(134% к 2000 г.), в них погибли трое детей, ранено 137 детей
(126,9%).
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
Производство продуктов растениеводства. В сельхозпредприятиях
и подсобных хозяйствах произведены 23878 тонн овощей. По сравнению
с 2000 годом производство овощей увеличилось на 457 тонн (2%).
Производство продуктов животноводства. Во всех категориях
хозяйств произведены 286 тонн мяса (скот и птица на убой в живом
весе), что на 11,2% меньше, чем в 2000 году, 640 тонн молока
(снижение на 17,2%), 143 тыс. штук яиц (снижение на 4,6%).
Средний надой молока от одной коровы по сравнению с предыдущим
годом увеличился на 0,8% и составил 2010 кг, яйценоскость кур -
несушек снизилась на 18,9% и составила 73 яйца.
Реализация сельхозпродуктов. По сравнению с 2000 годом в
хозяйствах всех категорий сократилась реализация яиц на 25,8%,
мяса - на 33,6%, молока - на 46,1% и овощей - на 1,2%.
На 1 января 2002 года в хозяйствах всех категорий имелось
крупного рогатого скота 398 голов (на 23% меньше, чем по состоянию
на 1 января 2001 г.), в том числе коров - 189 голов (на 29%),
свиней - 1172 головы (на 16%).
ФИНАНСЫ
На 1 декабря 2001 года сальдированный финансовый результат
(прибыль минус убыток) обследованных крупных и средних предприятий
города составил 4146,6 млн. рублей. Без убытков сработали
предприятия топливной, химической и нефтехимической, стекольной и
фарфоро - фаянсовой, легкой, медицинской, полиграфической
промышленности, железнодорожного и внутреннего водного транспорта,
почтовой связи.
Доля убыточных предприятий в городе составила 26,4% (на 1
декабря 2000 г. - 27%). Размер убытков этих предприятий достиг
916,6 млн. рублей.
Наибольший удельный вес убыточных предприятий наблюдается в
электроэнергетике (100% от общего числа обследуемых предприятий
отрасли), цветной металлургии (66,7%), лесной,
деревообрабатывающей и целлюлозно - бумажной промышленности
(57,1%), жилищно - коммунальном хозяйстве (41,9%).
Значительные суммы убытка приходятся на предприятия
промышленности - 762,1 млн. рублей (83,1%) и транспорта -
66,7 млн. рублей (7,3%). Суммарная задолженность по обязательствам
(кредиторская, задолженность по кредитам банков и займам) крупных
и средних предприятий города составила 29674,4 млн. рублей и по
сравнению с началом года увеличилась на 28,7%.
Кредиторская задолженность к 1 декабря 2001 года достигла
23917,7 млн. рублей, из нее 56,8% - просроченная. На предприятия
транспорта приходится 44,8% просроченной суммы, промышленности -
37,6%.
По сравнению с началом года на 17,6% снизилась просроченная
задолженность поставщикам и подрядчикам.
Наибольшую часть просроченной кредиторской задолженности
занимает задолженность в бюджет (34,5%). Задолженность поставщикам
составила 29,9%.
Дебиторская задолженность на 1 декабря 2001 года составила
13069,9 млн. рублей, из нее 54,4% - просроченная. Значительная
доля просроченной дебиторской задолженности приходится на
задолженность покупателей за товары, работы, услуги (5139,3 млн.
рублей, или 72,2%).
В целом по городу кредиторская задолженность на 10847,8 млн.
рублей, или на 83%, превышала дебиторскую (на 1 декабря 2000 г. -
на 67,6%).
ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЙ РЫНОК
Оборот розничной торговли составил 15089,9 млн. рублей и
превысил уровень 2000 года на 12%.
Доля торгующих организаций в обороте розничной торговли
составила 74,4%, доля продажи товаров на рынках - 25,6%.
В макроструктуре оборота розничной торговли преобладающую долю
занимают продовольственные товары (54,6%). Во всех каналах
реализации горожанами приобретено продовольственных товаров на
8235,8 млн. рублей, что в физическом объеме на 9% больше, чем в
2000 году.
На потребительском рынке города реализовано алкогольных
напитков и пива на 1669,8 млн. рублей, что в сопоставимых ценах на
15% больше, чем за предыдущий год. Удельный вес реализации
алкогольных напитков в общем объеме оборота розничной торговли
составил 11,1% (2000 г. - 10,9%).
Оборот общественного питания составил 817,7 млн. рублей, что в
сопоставимых ценах на 8% меньше, чем за 2000 год.
На потребительском рынке в январе - декабре 2001 года по
сравнению с соответствующим периодом прошлого года наблюдался рост
цен на товары на 20,9%, в том числе на продовольственные - на
21,39%, на непродовольственные - 20,31%.
Стоимость минимального набора из 33 продуктов питания,
входящих в потребительскую корзину (для мужчины трудоспособного
возраста) в декабре 2001 года составила 1055,17 рубля и по
сравнению с ноябрем 2001 года увеличилась на 4,2%.
Населению города оказано платных услуг через все каналы
реализации на 10260,7 млн. рублей, что на 6,5% меньше уровня 2000
года.
Удельный вес расходов горожан на оплату услуг в
потребительских расходах составил 40,5% против 43% в 2000 году.
ДЕМОГРАФИЧЕСКАЯ ОБСТАНОВКА
Население Хабаровска к началу 2002 года, по предварительной
оценке, составило 602,8 тыс. человек.
В 2001 году демографические процессы имели более негативную
тенденцию развития, чем в 2000 году. За прошедший год город
потерял 3,5 тыс. человек - это 0,6% (за 2000 г. сокращение
составило 3,1 тыс. человек - 0,5%).
Ожидается, что по итогам 2001 года смертность превысит
рождаемость в 1,7 раза. Естественная убыль уменьшится на 8,6% и
составит 3,3 тыс. человек.
Число родившихся детей по сравнению с 2000 годом увеличится на
9,6% и составит 4956 человек. Среднегородской уровень рождаемости
вырос с 7,4 на 1000 населения в 2000 году до 8,2 (по краю - 9,0) в
2001 году.
Число умерших по сравнению с предыдущим годом увеличится на
1,6% и составит 8216 человек. Отмечается увеличение числа умерших
детей в возрасте до 1 года на 1,3% по сравнению с 2000 годом.
Ухудшилось соотношение браков и разводов. На каждые 100
юридических браков приходится 102 оформленных развода (2000 г. -
87).
В 2001 году в городе наблюдался миграционный прирост
населения - 195 человек, тогда как в 2000 году - 582. Это
обусловлено снижением прироста населения между городом и регионами
России (на 36,6%). В прошедшем году отмечается отток населения за
счет миграционного обмена со странами СНГ и Балтии (42 чел.),
тогда как в 2000 году - миграционный прирост (96 чел.).
ДЕНЕЖНЫЕ ДОХОДЫ НАСЕЛЕНИЯ
По оценочным данным, реальные располагаемые денежные доходы
(доходы за вычетом обязательных платежей и скорректированные на
индекс потребительских цен) по сравнению с 2000 годом уменьшились
на 6%.
Номинальные денежные доходы населения сложились в сумме
25780,5 млн. рублей и увеличились на 19,9%. Денежные доходы на
душу населения в среднем за месяц составили 3543,4 рубля против
2940,9 рубля в 2000 году.
Из общей суммы денежных доходов, полученных населением, на
покупку товаров и оплату услуг израсходовано 98,3%, оплату
обязательных платежей и взносов - 8,8%, покупку иностранной
валюты - 9,8%.
Заработная плата. Средняя номинальная заработная плата,
начисленная работникам к выплате (без выплат социального
характера), в январе - ноябре 2001 года составила 3816,7 рубля и
увеличилась по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года
на 39,8%. Размер реальной среднемесячной заработной платы
(начисленной) увеличился на 12,3%.
Сохраняется значительная межотраслевая дифференциация
заработной платы - от 11790,3 рубля в ноябре у работников банков
до 2354,1 рубля у работников образования.
Общий объем суммарной задолженности по заработной плате перед
работниками обследованных отраслей (промышленность, строительство,
сельское хозяйство, транспорт, образование, здравоохранение, наука
и научное обслуживание, жилищно - коммунальное хозяйство,
муниципальное управление, охрана общественной безопасности) по
состоянию на 1 января 2002 года составил 193,6 млн. рублей и
уменьшился по сравнению с декабрем 2001 года на 116,1 млн. рублей,
или 37,5%.
Главной причиной задержек выплаты заработной платы работникам
остается отсутствие средств у предприятий и организаций. По этой
причине была задержана заработная плата на сумму 192,5 млн.
рублей.
Задолженность предприятий и организаций по заработной плате
из-за недофинансирования из бюджетов всех уровней составила
1,1 млн. рублей (0,6% от общей суммарной задолженности).
Численность работников, перед которыми организации имеют
просроченную задолженность по заработной плате, составила
35,2 тыс. человек и уменьшилась по сравнению с декабрем 2001 года
на 23 тыс. человек.
РЫНОК ТРУДА
По данным Хабаровского городского центра занятости населения,
в 2001 году в городскую службу занятости в поиске работы
обратилось 30,1 тыс. человек (рост 20,7% к 2000 г.).
За прошедший период при содействии службы занятости
трудоустроены 17 тыс. человек (42,8% от числа граждан, состоявших
на учете), из них 6749 человек определены на условиях временной
занятости.
Среди граждан, обратившихся в поиске работы, 20,7 тыс. человек
(69%) имеют опыт трудовой деятельности, из них 65% ранее работали
по рабочей профессии и 35% - на должностях служащих.
На конец декабря в городе официально зарегистрированы в
качестве безработных 4 тыс. горожан, что на 17,7% больше, чем на
конец 2000 года. В общем числе обратившихся в службу
трудоустройства женщины составляют 54%, молодежь в возрасте до 29
лет - 51,2%.
Средняя продолжительность безработицы по городу составила 4,7
месяца (2000 г. - 5 мес.).
На профессиональное обучение были направлены 2667 безработных,
из них более 72% - на рабочие профессии. За 2001 год все
безработные, прошедшие профобучение (2615 человек), были
трудоустроены.
На конец декабря 2001 года 848 предприятиями заявлена
потребность в рабочей силе на 4,7 тыс. вакантных должностей. Из
заявленных вакансий рабочие профессии составили 71%. По отраслям
экономики наибольшая потребность в работниках для замещения
свободных мест заявлена в здравоохранении, соцобеспечении и
образовании (21,5%), строительстве (18%), промышленности (15,8%),
торговле и общественном питании (13%).
В то же время 232 предприятия города сообщили сведения о
высвобождении 2,4 тыс. работников, что составило 3,2% от списочной
численности работников этих предприятий. Наибольшее сокращение
намечено на предприятиях промышленности (19,5%).
К концу декабря 2001 года нагрузка незанятого населения,
состоящего на учете в службе занятости, на одну заявленную
вакансию составила 1,8 человек против 2,7 человек в декабре 2000
года.
ПРАВОНАРУШЕНИЯ
По данным правоохранительных органов, в городе
зарегистрировано 23031 преступление, что составляет 48,5% от числа
преступлений, совершенных в крае.
Общий уровень преступности в городе по сравнению с предыдущим
годом увеличился на 3,6%. Увеличение уровня преступности
отмечается во всех районах города: Центральном (на 3,6%),
Кировском (на 16,1%), Железнодорожном (на 3,7%), Краснофлотском
(на 1,9%), Индустриальном (на 1%).
В структуре преступлений по-прежнему преобладают кражи,
составляющие 37,3% от всех совершенных в городе преступлений, по
сравнению с 2000 годом их число возросло на 4,3%.
Зарегистрированы 243 преступления, связанных с незаконным
оборотом оружия (снижение 35,5%). С применением огнестрельного,
газового оружия совершены 79 преступлений, с применением
взрывчатых веществ и взрывных устройств - 9 преступлений.
Наряду со снижением общего числа зарегистрированных
преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков (на
1,9%), наблюдается рост преступлений, связанных со сбытом
наркотических веществ (на 1,1%).
Зарегистрированы 3245 (рост на 4,6%) преступлений
экономической направленности, из них раскрыты 93,8%. Установлены
29 фактов незаконного предпринимательства, 587 фактов присвоения
вверенного имущества, 176 преступлений, связанных с изготовлением
поддельных денег или бумаг, 63 факта взяточничества.
Среди выявленных лиц, совершивших преступления, 53,2%
составляют лица, не имеющие постоянного источника доходов, ими
совершено 40,1% от общего числа преступлений, зарегистрированных в
городе.
На 10,1% снизилось число несовершеннолетних, совершивших
преступления. В нетрезвом состоянии на момент совершения
преступления находилось 4,1% подростков, 46,9% совершили
преступление в группе.
Удельный вес раскрытых преступлений в общем числе
расследованных составил 71,4%. Самый высокий процент
раскрываемости в Кировском районе (76,7%), а самый низкий - в
Железнодорожном (64,2%).
ЭПИДЕМИОЛОГИЧЕСКАЯ ОБСТАНОВКА
По сведениям городского центра госсанэпиднадзора, в 2001 году
в городе отмечается снижение заболеваемости по всем наблюдаемым
видам инфекций, кроме туберкулеза.
Зарегистрировано значительное снижение уровня заболеваемости
корью - на 85,7%, гриппом - на 63,1% (2000 г. рост в 3,6 раза).
Заметно снизился уровень заболеваемости острыми кишечными
инфекциями на 19,9% (2000 г. рост 1,7%) и острыми инфекциями
дыхательных путей на 15,2% (рост 20,7%).
Вырос уровень заболеваемости туберкулезом. Число заболеваний
на 100 тыс. населения составило 92 случая в 2001 году против 90 в
2000 году.
Наблюдается снижение уровня заболеваемости вирусными
гепатитами (2001 г. - 117 случаев на 100 тыс. населения, 2000 г. -
132).
Уровень заболеваемости сифилисом снизился на 9,4% и составил
232 случая на 100 тыс. населения, гонореей - на 118% и 194 случая
на 100 тыс. населения.
ОБРАЗОВАНИЕ
В текущем учебном году в городе работают 108 дневных
государственных общеобразовательных школ и 9 негосударственных, в
которых обучаются, соответственно, 73 тыс. и 0,7 тыс. школьников.
По сравнению с предыдущим учебным годом численность школьников в
дневных общеобразовательных школах сократилась на 4,2%.
Одновременно имеют место дифференциация общеобразовательных
учреждений, что обеспечивает право выбора форм и направленности
образования в соответствии с личностными особенностями ребенка.
Так, в городе действуют 8 гимназий и 10 лицеев с численностью
учащихся 8726 и 6723 человека соответственно.
Подготовку специалистов с высшим образованием осуществляют 8
государственных и 7 негосударственных высших учебных заведений,
подлежащих учету в органах статистики, в них обучаются,
соответственно, 57689 и 4108 студентов.
Кроме того, в городе действует Хабаровский военный институт
федеральной пограничной службы, Дальневосточный юридический
институт МВД России (отчетность которых не централизована в
органах статистики), учебно - консультационный пункт Новосибирской
государственной академии водного транспорта.
В последние годы отмечается тенденция увеличения числа
принятых в высшие учебные заведения. В 2001 году высшие учебные
заведения приняли 16169 студентов, что на 15% больше, чем в 2000
году.
Специалистов со средним специальным образованием готовят 16
учебных заведений, в которых обучаются 24150 студентов. В
прошедшем году в эти учебные заведения было принято на 8,5%
больше, чем в 2000 году.
Реформирование системы образования и трудности с
финансированием государственных высших и средних специальных
учебных заведений ведут к росту числа студентов, получающих
образование платно. В текущем учебном году 33757 студентов (58,5%)
вузов и 13262 (54,9%) - техникумов обучаются на платной основе, и
их численность по сравнению с прошлым учебным годом увеличилась,
соответственно, на 37,8% и 25,5%.
СТРУКТУРНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ В ЭКОНОМИКЕ ГОРОДА
По состоянию на 1 января 2002 года в состав Единого
государственного регистра предприятий, организаций и их
обособленных подразделений (ЕГРПО) включены 18,6 тысячи
хозяйствующих субъектов. По сравнению с предыдущим годом их число
увеличилось на 7,6%. Значительную долю (77,3%) занимают
предприятия частной формы собственности, их количество по
сравнению с 2000 годом возросло на 8,9%.
В общем числе предприятий, зарегистрированных в крае, город
Хабаровск занимает 59,4% (2000 г. - 58,3%).
Хабаровский межрайонный отдел
государственной статистики
|
